Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skupiać się
Początkowo główna działalność BB
skupiała się
na udzielaniu kredytów hipotecznych oraz wydawaniu hipotecznych listów zastawnych oraz obligacji komunalnych.
Historically, its main business had been to grant mortgage loans and issue mortgage bonds and municipal bonds.
Początkowo główna działalność BB
skupiała się
na udzielaniu kredytów hipotecznych oraz wydawaniu hipotecznych listów zastawnych oraz obligacji komunalnych.
Historically, its main business had been to grant mortgage loans and issue mortgage bonds and municipal bonds.
Działania mają
skupiać się
na optymalizacji wkładu w bezpieczne zaopatrzenie w żywność poprzez rozwój rybołówstwa zrównoważonego i przyjaznego dla środowiska, na zrównoważonym gospodarowaniu...
The activities
shall focus
on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries, on sustainable management of ecosystems providing goods...
Działania mają
skupiać się
na optymalizacji wkładu w bezpieczne zaopatrzenie w żywność poprzez rozwój rybołówstwa zrównoważonego i przyjaznego dla środowiska, na zrównoważonym gospodarowaniu ekosystemami będącymi źródłem towarów i usług oraz konkurencyjnej i przyjaznej dla środowiska europejskiej akwakultury w kontekście gospodarki globalnej, a także wspomaganiu innowacji morskich za pomocą biotechnologii w celu stymulowania inteligentnego „niebieskiego wzrostu”.
The activities
shall focus
on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries, on sustainable management of ecosystems providing goods and services, on competitive as well as environmentally friendly European aquaculture in the context of the global economy, and on boosting marine and maritime innovation through biotechnology to fuel smart "blue" growth.
...działania regionalne, tak aby osiągnąć unijne cele dotyczące dostępu do szybkiego internetu,
skupiając się
na obszarach, gdzie rynek nie zapewnia otwartej infrastruktury w przystępnej cenie ora
...which take account of regional actions in order to reach the Union high-speed Internet access
targets, focusing on
areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable
Istnienie krajowych lub regionalnych planów sieci nowej generacji, które uwzględniają działania regionalne, tak aby osiągnąć unijne cele dotyczące dostępu do szybkiego internetu,
skupiając się
na obszarach, gdzie rynek nie zapewnia otwartej infrastruktury w przystępnej cenie oraz jakość zgodnie z unijnymi przepisami dotyczącymi konkurencji i pomocy państwa, oraz dostarczyć dostępne usługi grupom będącym w niekorzystnej sytuacji.
The existence of national or regional NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the Union high-speed Internet access
targets, focusing on
areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and of a quality in line with the Union competition and State aid rules and to provide accessible services to vulnerable groups.
...interpretacja nie byłaby także zgodna z przedmiotem i celem przepisów dotyczących kumulacji, które
skupiają się
na tym, czy produkty przywożone z różnych źródeł konkurują ze sobą i z podobnym...
...such an interpretation would also not be in line with the object and purpose of the provisions
on
cumulation which focus
on whether the imports from the various sources compete with each other an
W szczególności taka interpretacja nie byłaby także zgodna z przedmiotem i celem przepisów dotyczących kumulacji, które
skupiają się
na tym, czy produkty przywożone z różnych źródeł konkurują ze sobą i z podobnym produktem wspólnotowym.
More specifically, such an interpretation would also not be in line with the object and purpose of the provisions
on
cumulation which focus
on whether the imports from the various sources compete with each other and the like Community product.
...dwóch warsztatów subregionalnych (Ameryka Środkowa, Azja Południowo-Wschodnia i Ameryka Łacińska)
skupiających się
na ochronie fizycznej „powiązanych materiałów” i odpowiedzialności za nie.
...by UNODA of two sub-regional workshops (Central America, South East Asia and Latin America)
focusing
on the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Zorganizowanie przez ONZ ODA dwóch warsztatów subregionalnych (Ameryka Środkowa, Azja Południowo-Wschodnia i Ameryka Łacińska)
skupiających się
na ochronie fizycznej „powiązanych materiałów” i odpowiedzialności za nie.
Organisation by UNODA of two sub-regional workshops (Central America, South East Asia and Latin America)
focusing
on the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Ponadto powinien on
skupiać się
na ochronie interesów finansowych i gospodarczych Unii oraz na zapewnianiu ochrony i bezpieczeństwa.
Moreover, the Programme should
focus
on protecting the financial and economic interests of the Union and safeguarding safety and security.
Ponadto powinien on
skupiać się
na ochronie interesów finansowych i gospodarczych Unii oraz na zapewnianiu ochrony i bezpieczeństwa.
Moreover, the Programme should
focus
on protecting the financial and economic interests of the Union and safeguarding safety and security.
Dlatego też działania te powinny
skupiać się
na ograniczonej liczbie priorytetowych dziedzin.
These activities should therefore
focus on
a limited number of priority areas.
Dlatego też działania te powinny
skupiać się
na ograniczonej liczbie priorytetowych dziedzin.
These activities should therefore
focus on
a limited number of priority areas.
Niektóre sklepy specjalistyczne
skupiają się
na pewnych specyficznych typach, natomiast zdecydowana większość dystrybutorów (sklepy detaliczne, wielobranżowe domy handlowe, supermarkety) sprzedaje...
While some specialised shops may
focus
on certain specific types, the vast majority of the distributors (retailers, department stores, supermarkets) sell all various types of footwear, in order to...
Niektóre sklepy specjalistyczne
skupiają się
na pewnych specyficznych typach, natomiast zdecydowana większość dystrybutorów (sklepy detaliczne, wielobranżowe domy handlowe, supermarkety) sprzedaje wszystkie różne rodzaje obuwia, aby zaoferować swoim klientom szeroki asortyment.
While some specialised shops may
focus
on certain specific types, the vast majority of the distributors (retailers, department stores, supermarkets) sell all various types of footwear, in order to offer a wide choice range to their customers.
Niektóre wyspecjalizowane sklepy mogą
skupiać się
na pewnych określonych rodzajach produktu, jednak znaczna część dystrybutorów (detalistów, domów towarów, supermarketów) sprzedaje różne rodzaje...
While some specialised shops may
focus on
certain specific types, a big share of the distributors (retailers, department stores, supermarkets) sell various types of ceramic tableware and kitchenware,...
Niektóre wyspecjalizowane sklepy mogą
skupiać się
na pewnych określonych rodzajach produktu, jednak znaczna część dystrybutorów (detalistów, domów towarów, supermarketów) sprzedaje różne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych w celu zaoferowania szerszego wyboru klientom.
While some specialised shops may
focus on
certain specific types, a big share of the distributors (retailers, department stores, supermarkets) sell various types of ceramic tableware and kitchenware, in order to offer a wide choice range to their customers.
Prace nad tym zagadnieniem należy przeprowadzić w ścisłej koordynacji z działaniami w ramach
skupiającego się
na ICT nurtu w priorytecie „Wiodąca pozycja w przemyśle”.
Work here should be conducted in close co-ordination with the ICT strand of the priority "Industrial Leadership".
Prace nad tym zagadnieniem należy przeprowadzić w ścisłej koordynacji z działaniami w ramach
skupiającego się
na ICT nurtu w priorytecie „Wiodąca pozycja w przemyśle”.
Work here should be conducted in close co-ordination with the ICT strand of the priority "Industrial Leadership".
Działania mają
skupiać się
na lepszym poznaniu społeczno-gospodarczych oddziaływań, tendencji i perspektyw związanych z transportem, w tym kształtowania się zapotrzebowania w przyszłości, oraz na...
The
focus
of activities shall be
to improve the understanding of transport-related socio-economic impacts, trends and prospects, including the evolution of future demand, and provide policy makers...
Działania mają
skupiać się
na lepszym poznaniu społeczno-gospodarczych oddziaływań, tendencji i perspektyw związanych z transportem, w tym kształtowania się zapotrzebowania w przyszłości, oraz na zapewnieniu decydentom bazy faktograficznej i analiz.
The
focus
of activities shall be
to improve the understanding of transport-related socio-economic impacts, trends and prospects, including the evolution of future demand, and provide policy makers with evidence-based data and analyses.
Ponieważ obecne dochodzenie przeglądowe
skupia się
na doprecyzowaniu zakresu produktu oraz mając na uwadze, że wskazany rodzaj produktu nie miał podlegać pierwotnym środkom, uważa się za właściwe, by...
Since the present review investigation
is
limited to the clarification of the product and since it was not intended this product type be covered by the original measures, in order to prevent any...
Ponieważ obecne dochodzenie przeglądowe
skupia się
na doprecyzowaniu zakresu produktu oraz mając na uwadze, że wskazany rodzaj produktu nie miał podlegać pierwotnym środkom, uważa się za właściwe, by zastosować wymienione ustalenia od dnia wejścia w życie rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych, aby zapobiec wyrządzeniu szkód importerom tego produktu.
Since the present review investigation
is
limited to the clarification of the product and since it was not intended this product type be covered by the original measures, in order to prevent any consequent prejudice to importers of the product, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation.
...włókna o cechach specjalnych, należy zaznaczyć, że podstawowa działalność przemysłu wspólnotowego
skupia się
na produkcji włókien zwyczajnych przeznaczonych do przędzenia jak i włókniny, tzn. na...
In fact, although the Community industry has managed to develop important niche markets in the segment of higher added value or speciality PSF, it must be underlined that the core business for the...
W rzeczywistości, choć przemysł wspólnotowy był w stanie rozwinąć istotny rynek niszowy w tym segmencie o wyższej wartości dodanej lub włókna o cechach specjalnych, należy zaznaczyć, że podstawowa działalność przemysłu wspólnotowego
skupia się
na produkcji włókien zwyczajnych przeznaczonych do przędzenia jak i włókniny, tzn. na tej gałęzi, gdzie istnieje znaczny przywóz z rozważanych krajów i gdzie przemysł wspólnotowy najbardziej narażony jest na nieuczciwą konkurencję.
In fact, although the Community industry has managed to develop important niche markets in the segment of higher added value or speciality PSF, it must be underlined that the core business for the Community industry remains in regular fibres for both woven and non-woven applications, segments where imports from the countries concerned are increasingly present and Community industry production is exposed the most to unfair competition.
Składnik ukierunkowany,
skupiający się
na kierunkach polityki i kluczowych sektorach mających podstawowe znaczenie dla sprostania wyzwaniom społecznym, wzmocnienia wiodącej pozycji w przemyśle i...
Targeted,
focusing on
policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing industrial leadership and competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and...
Składnik ukierunkowany,
skupiający się
na kierunkach polityki i kluczowych sektorach mających podstawowe znaczenie dla sprostania wyzwaniom społecznym, wzmocnienia wiodącej pozycji w przemyśle i konkurencyjności, wspierania zrównoważonego, niskoemisyjnego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, a także zapewnienia środowiskowych i innych dóbr publicznych.
Targeted,
focusing on
policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing industrial leadership and competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
W toku dochodzenia stwierdzono ponadto, że sprzedaż dokonywana przez producentów unijnych
skupia się
na segmencie producentów oryginalnego sprzętu, który odpowiada 85 % łącznej sprzedaży przemysłu...
The investigation further found that sales by the Union producers were
concentrated
in the OEM segment, counting
for 85 % of all Union industry sales.
W toku dochodzenia stwierdzono ponadto, że sprzedaż dokonywana przez producentów unijnych
skupia się
na segmencie producentów oryginalnego sprzętu, który odpowiada 85 % łącznej sprzedaży przemysłu unijnego.
The investigation further found that sales by the Union producers were
concentrated
in the OEM segment, counting
for 85 % of all Union industry sales.
Według rządu belgijskiego konkurencja
skupiała się
na segmencie intermodalnym, gdzie pięciu konkurentów IFB uruchomiło w tym okresie ogółem 12 nowych połączeń.
According to the Belgian Government, competition
concentrated
on the intermodal sector, where five of IFB’s competitors launched a total of 12 new links in this period.
Według rządu belgijskiego konkurencja
skupiała się
na segmencie intermodalnym, gdzie pięciu konkurentów IFB uruchomiło w tym okresie ogółem 12 nowych połączeń.
According to the Belgian Government, competition
concentrated
on the intermodal sector, where five of IFB’s competitors launched a total of 12 new links in this period.
W oparciu o powyższe ustalenia, chociaż przemysł wspólnotowy pozostawał rentowny w OD,
skupiając się
na segmencie rynku produktów bardziej zaawansowanych o wyższych cenach, jego sytuacja finansowa...
Based on the above, although the Community industry remained profitable during the IP by
focusing
on higher-end market segments with higher prices, its financial situation significantly deteriorated.
W oparciu o powyższe ustalenia, chociaż przemysł wspólnotowy pozostawał rentowny w OD,
skupiając się
na segmencie rynku produktów bardziej zaawansowanych o wyższych cenach, jego sytuacja finansowa uległa znacznemu pogorszeniu.
Based on the above, although the Community industry remained profitable during the IP by
focusing
on higher-end market segments with higher prices, its financial situation significantly deteriorated.
...serwerów, które nie wydają się ograniczać do danego przedziału cenowego, większość producentów
skupia się
na segmencie rynku obejmującym serwery klasy ekonomicznej ze względu na niski popyt na se
...market which do not appear to be limited to one or another of the price bands, most manufacturers
concentrate
on the low-end segment, reflecting low demand for more advanced servers.
Władze polskie uważają, że nawet jeżeli – jak zauważa HP – istnieją oznaki nowego przypadku wejścia na rynek serwerów, które nie wydają się ograniczać do danego przedziału cenowego, większość producentów
skupia się
na segmencie rynku obejmującym serwery klasy ekonomicznej ze względu na niski popyt na serwery bardziej zaawansowane.
The Polish authorities consider that even though, as HP notes, there are signs of new entry in the server market which do not appear to be limited to one or another of the price bands, most manufacturers
concentrate
on the low-end segment, reflecting low demand for more advanced servers.
...ICAO zarządziła, iż w miarę możliwości prowadzone przez ICAO kontrole ochrony lotnictwa powinny
skupiać się
na zdolności państwa do zapewnienia właściwego nadzoru krajowego, a ponadto zwróciła się
...during its 176th Session directed that, wherever possible, ICAO aviation security audits should be
focussed on
a State’s capability to provide appropriate national oversight; and further requested...
BIORĄC POD UWAGĘ, że podczas swojej 176 sesji Rada ICAO zarządziła, iż w miarę możliwości prowadzone przez ICAO kontrole ochrony lotnictwa powinny
skupiać się
na zdolności państwa do zapewnienia właściwego nadzoru krajowego, a ponadto zwróciła się do sekretarza generalnego o przeanalizowanie mechanizmów współpracy i najbardziej efektywnego wykorzystania zasobów w regionach, gdzie prowadzone są programy obowiązkowej regionalnej kontroli rządowej,
CONSIDERING that the Council of ICAO during its 176th Session directed that, wherever possible, ICAO aviation security audits should be
focussed on
a State’s capability to provide appropriate national oversight; and further requested the Secretary General to explore cooperative arrangements and the most effective use of resources in regions where mandatory regional governmental audit programmes exist,
Działania mają
skupiać się
na zdolnościach, technologiach i infrastrukturze danych do celów obserwacji i monitorowania Ziemi, zarówno przy wykorzystaniu teledetekcji, jak i pomiarów in situ, które...
Activities
shall focus
on the capabilities, technologies and data infrastructures for Earth observation and monitoring from both remote sensing and in situ measurements that can continuously provide...
Działania mają
skupiać się
na zdolnościach, technologiach i infrastrukturze danych do celów obserwacji i monitorowania Ziemi, zarówno przy wykorzystaniu teledetekcji, jak i pomiarów in situ, które mogą bez przerwy dostarczać w odpowiednim terminie dokładne informacje i umożliwiać prognozy i przewidywania.
Activities
shall focus
on the capabilities, technologies and data infrastructures for Earth observation and monitoring from both remote sensing and in situ measurements that can continuously provide timely and accurate information and permit forecasts and projections. 
